miércoles, 12 de marzo de 2014

YAGNAS- REMEDIOS

Yajña
The root "yaj" means "'to worship, honour, adore, etc by means of oblations in sacred fire accompanied by proper vedic mantras'". All types of worship cannot be said to be yajña. Only that type of worship is recognized as yajña which follows the rules laid down by Vedic and Kalpa-sutra texts. Therefore, Yajña should be defined as worship, without idols, of Vedic (and now also Puranic) deities with specific Vedic mantras and oblations offered into sacred fire at proper time either as a part of duty or as a means to obtain something from gods without being stuck with fruits of karma so that spiritual knowledge and salvation is not impeded by worldly karmas. Relatively purer souls take recourse to incessant Japa-yajña which does not seem to follow this karmakāndiya definition, but in fact there is no essential difference, the difference is outward : in replacement of physical fire altar with real Agnideva in body, and of physical oblations with mental oblation, and a host of complicated mantras being replaced with a single mantra which should be chanted 24-hours a day till death.
Contents
  • 1 Ideological Basis of the Institution of Yajña
  • 2 Antiquity of Yajna
  • 3 Yajña and Vedic Texts
    • 3.1 Yajña and Vedas
    • 3.2 Yajña and Vedāngas
    • 3.3 Yajña and Mimānsā
  • 4 Two Basic Types of Yajña
  • 5 Types and Tools of Karmakāndiya Yajñas
    • 5.1 Nitya-karma and Kāmya-karma
    • 5.2 Yajurvedic Yajñas
    • 5.3 Priests of Yajña
    • 5.4 Types of Agni and their Roles in Yajñas
    • 5.5 Two Paths of Yajña (mana and vāk), and the Role of Brahmā
    • 5.6 Other Yajñas
    • 5.7 Yajña and Its Deities
  • 6 Pancha Mahayajñas : Yajña in Daily Life
  • 7 Jñāna-yajña
    • 7.1 Japa-yajña : Real Yajña in the Body
  • 8 Evolution of Temple-worship and Modern Yajñas
    • 8.1 Modern Situation
  • 9 Final Spiritual Message of Yajurveda and Yajña
Ideological Basis of the Institution of Yajña
According to Vedic tradition, yajña was instituted by God for the benefit of mankind so that man could perform various karmas according to karmakāndas, otherwise fruits of karmas stick to the performer of karma and cause rebirths. Thus, performing right karma in proper manner so that the ultimate purpose of human life is not lost, which is attainment of immortality by means of sanātana (eternal) spiritual knowledge. This is the main ideological basis of the institution of yajña. Hence, yajña links right Karma to right Jñāna, both yajñic karma and divine Jñāna being based on Bhakti which is the meaning of most famous of all Vedic mantras, Gāyatri ("...inspire into us such a meditative intellect which remains fixed on Thee"). According to Brahmasutra, one who has got Vairāgya (non-attachment) is free to take resort to sanyāsa irrespective of his/her age, ie is under no obligation to perform karmas and yajñas of a householder. Hence, the ultimate purpose of Yajñas is not to remain immersed in Karmas but to evolve towards real Jñāna. Otherwise, people could perform Karmas without Yajña and remain oblivious of spiritual Jñāna. Leading mortals towards spiritual Jñāna was the main purpose behind the institution of Yajña, and that is why the word Veda implies "Jñāna" and not Karma. But this Jñana could not be attained directly, men needed to perform Karma for living in this world. To make both these ends of Jñāna and Karma meet, Yajña was instituted.
Antiquity of Yajna
Some people say ritualistic Yajña with oblations in fire is a later development. But the Greek comedy 'The Birds' written by most famous Greek comedian Aristophanes (written around ~420-400 BC) explicitly says that the ancestors of Greeks offered oblations into fire whose smoke went to Heavens and nourished their gods. This drama insults those gods time and again, and Greeks relished such dramas in open theatres watched by 25000 spectators at a time. Hence, Greeks of ~400 BC were against the religion of their own ancestors. This original religion of Greeks was same as the Yajña-based religion of Vedic peoples which is clear from the reference to ritualistic yajña.
Zoroastrian Yasna is linguistically cognate with Vedic 'yajña', but in yasna offerings are made into water instead of into fire (cf. Drower, 1944:78; Boyce, 1975:147-191). Zoroastrians worshipped fire too. Evidence of Aristophanes shows fire-cult was the original cult of common ancestors of Indo-Iranians and Europeans. These evidences suggest Yajña is a very old pre-historic institution of the time when Indo-Europeans had not separated.
Yajña and Vedic Texts
Yajña and Vedas
Vedas are intrinsically related to yajña and in this strictly ritualistic context Yajurveda is the most important Veda, because the oblations offered to deities are given with special Yajurvedic mantras known as yājushi, although Gita (Gītā) extols Sāmaveda as the best of all Vedas whose meaning is explained in Brahmasutra of Bādarāyana : a brahma-jñāni is transported to Brahmaloka on the verses of Sāmaveda. Mantras from other Vedas, esp Rgveda and Sāmaveda are also needed in yajña but only for secondary purposes. Yajurveda ("the Veda of Yajus", Yajus is a class of mantra for offering oblations in a Yajña") is the main Veda defining different types of Yajña and their mantras. It is believed that there was only one Veda originally, which Veda Vyāsa divided, because with the regression of Kāla from Satyuga to inferior yugas it became increasingly difficult for a single priest to memorize all these three yajñic Vedas (the very name Veda Vyāsa means one who divided/organized the Veda).
Brāhamana texts are believed to be part of Vedas and not composed by mortals. They are primarily concerned with rules and results of Karmakāndic Yajñas. Many portions of Brāhamana texts are known as Āranyakas and Upanishadas and deal with Jñānakānda.
Yajña and Vedāngas
Besides vedas, six Vedāngas are crucial to proper understanding and performance of Yajñas:
  1. Shikshā : the science of correct pronunciation of mantras. For Yajurveda, its own Prātishākhya is the detailed Shikshā text, and Yājñavalkya-Shikshā is the shortcut for beginners.
  2. Chhanda : knowledge of metres
  3. Vyākarana : grammar, esp the special Vedic rules
  4. Nirukta : explanation of difficult Vedic words
  5. Jyotisha : for fixing the proper time for Yajñas
  6. Kalpa : a collection of Sutra texts which teach details of yājñic ceremonies.
Yajña and Mimānsā
Although Mimānsā do not fall under either Veda or Vedānga, and are enumerated under shat-darshana of Vedic-puranic tradition, they are exclusively related to the nature and results of yajñas related to both Karmakānda and Jñanakānda.
Purva Mimānsā, also called Karma Mimānsā, deals extensively with the philosophy of Karmakāndic yajña, with a view to determine how to achieve Dharma by means of Yajñic Karmakānda. Jaimini gave the Purva Mimānsā darshana with 12 chapters. It is primarily an inquiry into the Brāhmana portion of the Veda. It deals with various yajñas, their purposes and methods. It has a four chapter supplement called sankarsha kanda, by Jaimini. It is also called Madhyama Mimamsa, Madhyama Kanda, Devata Kanda and Upasana Kanda. It deals with purpose of mantras, the nature and essence of devatas, purpose of worshipping devatas.
Uttara Mimānsā by Bādarāyana, also known as Brahmasutra, deals with Jñānakānda portion of Vedas and Brāhmanas. Ādi Shankara's greatest work is a commentary of this text.
Two Basic Types of Yajña
The methods and varieties of Yajña have evolved during ages. There are two main types of yajña related to karmakānda and jñānakānda, the latter known as Brahma-yajña. Last chapter of Yajurveda is the main basis of Brahmayajña, although mantras of Brahmayajña are dispersed throughout the YV, including the sacrificial chapters. In this class similar portions from other Vedas and Vedic texts like Brāhmanas have been put to form the category of texts known as Upanishadas, which literally means "to sit near a guru (for learning the secret Brahmavidyā)".The purpose of both these types of yajña is described in the last chapter of YV, which is more famous as Ishopanishada. Yajñas related to kāmya-karma fall under karmakānda and help the performer to fulfill worldly aims without being tarnished with sin. Hence, such yajñas help in getting over the obstacle of death, while the jñāna-yajña helps in attaining true immortality, by means of giving relief from the chain of death and rebirth in this world (cf. YV, chapter 40).
Types and Tools of Karmakāndiya Yajñas
Nitya-karma and Kāmya-karma
There are two chief types of karmas : nitya-karma and kāmya-karma. Nityakarma includes 19 vedic rituals which are not to be performed daily but only on certain occassions, besides two daily yajñic rituals Agnihotra and Aupasana to be performed twice daily at dawn and dusk, which have been replaced with sandhyā-vandana and pañch maha-yajña by most of the persons now-a-days who perform them, and even these persons are in a minority. Nityakarma is theoretically compulsory for the twice born. Amont 21 nityakarma yajñas, first seven are known as pāka-yajñas (cooked sacrifice), while next seven are havir-yajñas (burnt oblation) and remaining seven are soma-yajñas.
Kāmya-yajñas are optional, numbering around 400. Complex yajñas need to be performed once in a lifetime. Putrakāmeshti (for getting sons), Rājasuya (royal consecration), Ashvamedha, etc are kāmya yajñas which are optional. Satra-yajña takes 12 years and is for universal good.
Nityakarmas can be divided into (1) daily duties and (2) those duties which occur at certain specific occassions such as shrāddha and are categorized as naimittika karma.
Yajurvedic Yajñas
We can understand original significance of yajñic karmakānda only in its wider context. Yajña fulfilled the wishes but absolved the fruits of karmas. But these wishes ought to be according to dharma and not blindly selfish. Literal meaning of the term "Veda" is 'spiritual and eternal Knowledge', and Yajurveda provides the karmakāndic rituals of worship which ultimately lead to such a jnānakāndic Knowledge.
Chapterwise, Yajurveda describes following principal yajñas :
1.-2.  : Darsha-paurnamāsa Yajña (New and Full Moon yajña)
3.  : Agnihotra (Agni-upasthāna, Chāturmāsya, etc)
4.-8.  : Somayajña, which included Agnishtoma, Agnisomiya-Pashuyajña,upānshugra,Ādityagraha)
9.  : Vājapeya and Rājasuya
10.  : Rājasuya, Sautrāmani
11.-18.  : Construction of altars and hearths, especially the Agnichayana and chiti mantras,Rudri,Vasordhara
19.-21.  : Sautrāmani : Indra-abhisheka
22.-25.  : Ashvamedha
26.-29.  : Supplementary formulas for various rituals
30.-31.  : Purushamedha, Purushasukta
32.-34.  : Sarvamedha, Brahmayajña, Shiva-samkalpa
35.  : Pitramedha
36.-39.  : Pravargya
40.  : Isha Upanishad (Jñana-kānda of YV)

Priests of Yajña
A Vedic or shrauta yajña is typically performed by a yajurvedic priest known as Adhvaryu (literally, one who cannot commit violence), with many other priests such as the Hotā, Udgatā (singer of verses from Sāmaveda), Rtvija (reciter of Rgveda) with a dozen helpers for reciting or singing Vedic verses.
Types of Agni and their Roles in Yajñas
Sutra literature, known as Kalpa, define rules and methods of Vedic rites, and are therefore deemed as one of the six Vedāngas. Shrauta Sutras describe the types of Agni. Three basic types of Agni are Gārhapatya, Dākshināgni and Āhavaniya, collectively called the Tretāgni or Shrautāgni, which is used for performing 14 of the 21 compulsory nityakarma yajñas. Gārhapatya Agni is round and is placed to the west of altar. Fire from Gārhapatya Agni is used to ignite other two Agnis. Dākshināgni is semi-circular and is placed to the south of altar which is direction of pitrloka and is primarily used for offerings to ancestors. Āhavaniya is square and is placed to the east, and as its name indicates is the main Agni used for most of Shrauta yajñas, whose performer is called Shrotin or Shrotiya, like the Namboodiris of Kerala or Shrotiyas of Mithila.The last 3 haviryajñas and all the 7 somayajñas are performed in a yajñashālā dedicated to this purpose.
Aupasana is a compulsory rite performed twice a day at home, but not a part of nityakarma, and can be performed by all four varnas. Aupasana-Agni is ignited at a groom's wedding from his father's Aupasana-Agni, and then divided into two in a yajña known as Agnyādhāna : one part becomes Grhyāgni and the other Srautāgni, both of which are to be preserved throughout the life of that person, and funeral rites of that person are done with his his own Agni ,after which his Agni is extinguished. The Grhyāgni or Aupasanāgni is used in the Pāka-yajñas like Ekāgni Kānda of the Āpastambha Sutra according to rules described in Grhyasutras, and is generally kept in the centre or north of hall where sacred fires are kept.
Oldest reference to Upasada or Aupasana ceremony can be found in Yajurveda (TS,vi,2-4) and Maitrāyani Samhutā (iii,8,1), VS (xxvii,2,4), AV (ii,6,2; iii,12,16; vii,82,3),Shatapatha Brāhamana (v,4,5,17), Chhāndogya Upanishada. Vahni Purāna clearly defines Upasada as a distinct Agni, different from the tretāgni. In VS(xix,14) and TS, SBr, KatySrS,etc, Upasad is described as a yajña ceremony preceding Sutya (pressing of the Soma) and forms part of other yajñas as well, like Jyotishtoma. Upasada is different from Upashada yajña, the latter is for removing impediment to get children (according to Sāyana on TāndyaBr,xix,3,1), but is a derivation from Upasada. Aupasana and Aupasada are derivatives of Upasada.
Two Paths of Yajña (mana and vāk), and the Role of Brahmā
Vedic mantras are believed to be capable of fulfilling wishes, but it is also said that for this to happen the priests should be pure of heart and accomplished in the use of Veda. Some foolish pandits used to say that Vedic mantras have no meaning at all and they are only meant to be recited at yajñas. But Chhāndogya Upanishada (iv,16th khanda) clearly says that a yajña has two paths through which it purifies the world : mind(man) and voice (vāk), and the priest Brahmā is entitled to practise mauna (silence) so that yajña takes its one path of mind, while all other priests are entitled to use voice, ie recitation of mantras, to enable the yajña to take a recourse to its other path. Ādi Shankar explains the reference to mana (mind) here as ("manashcha yathā-bhootārtha-jñāna") "cognizance of real nature of things". If the priest Brahmā is not competent enough to know the real nature of things according to the topics of recited mantras, the yajña will be fruitless. In order to make the Brahmā concentrate on this facet, a rule was made that Brahmā had to maintain mauna-vrata during a yajña. If the Brahmā fails to meditate properly over the meaning of a particular recited mantra, that mantra will not bear fruit. Hence, the Brahmā had to be the most learned of all Vedic priests. Now-a-days, few Vedic priests pay attention to this fact that Brahmā must be an expert of meaning of Vedas. Such a Brahmā will be able to distribute the benefits of yajña to the minds of others (telepathically).
Other Yajñas
There are a lot of individual yajñas, like Jyotishtoma yajña for lifting the performer to heavens, Pitrlokayajña for obtaining the world of ancestors, Panchāgni yajña for attaining Brahmaloka as described in Chhāndogya Upanishada, Gomedha (cf. Rāmāyana-vii,25,8; Varāha Purāna-xvi), etc. The institution of yajña is associated to various types of vratas without which wishes of the performer cannot be fulfilled.
Jyotishtoma is a particular class of Soma yajña consisting of seven subdivisions : Agnishtoma, Ukthya, Atirātra, Shodasin, Atyagnishtoma, Vājapeya and Aptoryāma (cf, TS.vii).
Yajña and Its Deities
The principal act in a Yajña is offering of oblations for gods into sacrificial divine fire "Agni". Etymologically, Agni means one who moves tortuously (to all lokas for distributing oblations). There can be no yajña without Agni. That is why Rgveda starts with a praise of Agni as a purohita as well as a deva : the real purohita of all yajñas is Agni because mortals do not know where gods reside and cannot send oblations to gods without the help of Agni. Another important Vedic deity worshipped in yajñas was Indra, whose etymological meaning is debated by grammarians, while upanishada gives a fine meaning : one who perceives from inside (idam dr), ie the God residing within all hearts. Hence, Indra and Agni were most frequently worshipped, slightly less than half of Rgvedic hymns are addressed to these two deities. According to Rgvedic dictum 'ekam sat viprā bahudhā vadanti", all gods are different manifestations of one supreme God, and it is useless to evaluate gods on the basis of number of hymns dedicated to them. Vedic religion is sometimes misinterpreted as polytheistic or even henotheistic by some commentators who are accustomed to one God not capable of diverse manifestations. Vedic religion is strictly monotheistic, believing in one God appearing variously.
Pancha Mahayajñas : Yajña in Daily Life
All above types of yajñas come under two basic types : Deva-yajña (yajñic worship of gods) and Pitr-yajña (yajñic honouring of pitrs), to which three more types are added to constitute the famous Pancha Mahayajñas (Taittiriya Aranyaka 2.10)) : Bhuta-yajña (offering food to all creatures), Atithiyajña or Manushyayajña (feeding guests), Brahma-yajña or Rishi-yajña (studying Vedic and related texts of rishis). A Grhastha is supposed to do these five yajñas every day.
Man has four debts, to gods, pitris, rishis and fellow-men. These are called deva rna, rishi rna, pitru rna and manushya rna. By performinging the above yajñas, man repays those debts and becomes able to fulfill his purposes in life.
By praying to gods and offering oblations to them, and through sacrifices one clears his debts to gods. This is called deva yajña.
By gaining Vedic knowledge, by teaching, sharing and passing it on to subsequent generations one clears his debts towards the seers. This is called rishi yajña.
By offering oblations to pitris, and by continuing the race by begetting progeny, raising them properly, by getting good name for the lineage, one clears his debts towards the pitris. This is called pitr yajña.
By showing compassion towards fellow men, by treating the guests well, by helping those in need, by excusing those by which one has been wronged, by doing actions that are beneficial to men, one clears his debts towards his fellow men. This is called manushya yajña.
Bhūta yajna is showing compassion towards living beings in general. This includes abstaining from inflicting violence and killing, living as a part of nature without harming it.
Jñāna-yajña
Gita (Gītā) extols Japa-yajña as the highest form of yajña. It does not mean any type of Japa is superior to great yajñic ceremonies. Ādi Shankara wrote that a yajña is performed in one's own body, which is related to āma-yajña, a yajña leading to ātma-jñāna. Gita says all food should be offered as oblation (havi) to the vedic god Vaishvānara. It means only havishyānna can be taken as food, which excludes salt, oils, spices and many other things like tomato. All vedic priests are expected to take such a food during a vedic yajña. There are some individuals who perform such a yajña daily as a part of lifelong routine, avoiding food after sunset. The idea of yajña in body suggests a supernatural kunda in body. The concept of kundalini is also related to some mysterious force in a mysterious kunda. But for the common folks, yajña in body is difficult, which made Jñāna-yajña unpopular.
Japa-yajña : Real Yajña in the Body
Opening of dharma-shālās, anāthālaya, etc is now called Dravyayajña, ie yajña performed by dint of moneypower, by some persons, but all good acts are not yajña. Ancient wisdom regarded all yajñas requiring material wealth as Dravyayajña which was inferior to the real yajña done in the body where the greatest of all yājñic fires resides : Vaishvānara. Feeding on havishyānna once a day only in daytime after noon, nightlong shavāsana performing yoganidra, strict brahmacharya, adherence to all rules of dharma like yama-niyama, nityakarmas or at least sandhyā-vandana three times a day for grihasthas and four times a day for sanyāsis, dāna to sanyāsis and to needy persons, etc, when all these are practised for a sufficient length of time, then the capacity to perform the real yajña in body is awakened and realized in practice, by means of which the real havi is offered to Lord Vaishvānara during at least 18 prānāyāmas per sitting, as a result of which the kundalini starts rising up from the kunda of Vaishvānara and the perfomer becomes an urdhva-retā, ie soars upwards the kundali towards salvation from sins of present and past lives. This real yajña is a rarity now, but there are sadhus who perform it. Grihasthas have forgotten and forsaken this yajña which Gita and Ādi Shankar called the real Yajña. When this real yajña in body starts, an automatic and uninterrupted Japa-yajña commences, not ceasing even during night, which is eulogised as the highest form of yajña in Gita as well as in Manusmriti (ii,85). If this practice becomes so deeply entrenched in mind as not to be forgotten by the Jīva after death, the verses of Sāmveda are sent by God to assist such a Jīva to reach Brahmaloka (according to Brahmasutra), where the Jīva ceases to be a Jīva by getting rid of Kārana-sharīra (consisting of 13 Karanas, 3 antah-karanas : buddhi, mana, ahamkāra ; and 10 bāhya-karanas : five kārmic and five sensory indriyas or karanas) and becomes pure Ātmā, which is essentially indistinguishable from Paramātmā. Such an emancipated soul is allowed to choose from one among four possible eternal or sanātana states of immortality according to Brahmasutra. Attainment of such an eternal or sanātana state is the goal of Sanātana Dharma, which is stated in the last verse of Yajurveda(see below) and is the ultimate goal of the very concept of Yajña.
Evolution of Temple-worship and Modern Yajñas
In dravya-yajña, only priests and yajamāna were expected to remain pure as long as yajña lasts, hence they were more popular than Jñāna-yajña. Later, instead of invoking deities in the body of priests to take havi, mūrtis (not idols) were used because it became difficult to find pure vedic priests. It gave rise to temple worship in post Vedic age, an agamic practice. The word "mandira" is not mentioned in Vedas, YV says " There is no counterpart ("pratimā" in text) of Him whose glory verily is great " (Griffith's translation of YV, ch-32, verse 3). Modern temple rites are mixtures of āgamic and Vedic rites. Mūrti-pūjā means worship of the non-physical supernatural deity whose prāna-pratishthā has been done in that mūrti. In this sense Hinduism avoids idolatry and is therefore a continuance of Vedic abhorrence of idolatry.
Modern Situation
Few people performs the daily Agnihotra yajña, but a large number of people perform or try to perform sandhyā-vandana which is based on Vedic mantras and pañch maha-yajñas.
Usually, there will be one or more sacred fires in the centre of the offering ground and oblations are offered into the fire consisting of of ghee, milk, grains, soma. The duration of a yajña depends on the type; ranging from a few minutes to 12 years (as in satrayajña). Some yajñas are private and even secret (esp the yajña in body which Gita emphasized and Adi Shankar said to be real yajña, but whose methods are never publicized), others are great public functions.
Although the frequency and significance of yajña has vastly diminished, Hindu society is still mainly based upon yajña, because vedic marriage and upanayana are essentially yajñas performed with vedic mantras and havana. In upanayana, brahmins and certain other castes receive yajñopaveeta (yajñic or sacred cord) which symbolizes the right to study the Vedas and perform yajñas and other vedic rites. Majority of 16 samskāras are not performed by most Hindus at present, but overwhelming majority of Hindus still prefer vedic marriage to legal marriage in court.
Now-a-days, every now and then we hear of Yajñas being held, which follow ancient rules and use ancient mantras, but deities have changed. Instead of Indra or Agni, now we find Rudra and Goddess Chandi to be most popular deities for whom Yajñas are performed. Another amusing fact is that most of these largescale Yajñas are organized by sadhus, who take the assisstance of grihasthas. In ancient era, such Yajñas for common good were held by kings.
Today, there are many vedic schools producing hundreds of vedic priests annually in states like Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, etc. They undertake regular Svādhyāya.
Final Spiritual Message of Yajurveda and Yajña
Real religion is self awakening towards supreme Consciousness, which is most beautifully expressed in the last mantra of White Yajurveda :
"Hiranyamayena    pātrena    satyasya    apihitam    mukham,
yah asau Āditye purushah sah asau aham. Om kham Brahma."
हिरण्ण्मयेनपात्रेणसत्यस्यापिहितम्मुखम्
योसावादित्येपुरुषःसोसावहम्।। खम्मब्रह्म।।
[ The mouth of truth is covered with Golden Lid (of deceptively attractive Māyā or the Indrajāla of indriyas or sensory world , hence remove it, O Lord, I am coming to you because) I am the same Purusha which resides in Āditya. Ākash is Brahma. ] Etymologically, Ākash means "towards (spiritual) light.
This mantra reminds one of the etymological meaning of "re-ligion" : re-union with one's lost Source. The real spiritual message of Yajñas and Vedas teaches the Jīva to become united with Brahma by means of self-purification, which is not possible by killing other Jīvas or being intoxicated by wine during Yajña (Soma did not cause intoxication, but helped in attaining mystic ecstasy). This is the message of Ādi Shankara which the mainstream Hindus accepted after a nationwide campaign, and therefore Hinduism survived in spite of a millennium of foreign rule, while other ancient cultures were obliterated with single big attacks. The cement which binds and holds India through ages despite its social diversity and political anarchy is its cultural sublimity rooted in the Vedas ; India is a land purified with innumerable Yajñas and therefore imperishable.
-

No hay comentarios:

Publicar un comentario